1. Transport vehicle with transshipment and loading device for heavy loads

Transportfahrzeug mit umschlag- und ladeeinrichtung für schwere lasten

2. Clamping apparatus and spring-loaded shock absorbers for anchoring loads

Spannvorrichtungen und Federdämpfer zum Befestigen von Lasten

3. These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.

Diese alternativen Bestimmungen beziehen sich nur auf das Ladevolumen und den Abstand zwischen den Ladungen gefährlicher Güter.

4. A loading crane mounted on the tractor enables the driver to load the logs on his own.

Durch den Aufbau eines Ladekrans kann das Holz vom Fahrer alleine verladen werden.

5. A programmable load is a type of instrument emulating both alternating current (AC) and direct current (DC) resistance loads.

Eine programmierbare Last ist eine Art Instrument, das sowohl Wechselstrom- (AC) als auch Gleichstromlastwiderstände (DC) nachbildet.

6. According to the invention, a load interface is initially installed in the data carrier, which allows for reloading of load applications which in turn enable loading of functional programs.

Verfahrensgemäss wird dabei auf dem Datenträger zunächst eine Laderschnittstelle installiert, welche das Nachladen von Ladeapplikationen gestattet, die ihrerseits das Laden von Funktionsprogrammen ermöglichen.

7. The loading angle was varied from a pullout direction to a shear load acting perpendicular to the axis of the screw.

Der Lastwinkel wurde zwischen einer reinen Auszugsrichtung und einer Scherbelastung senkrecht zur Schraubenachse variiert.

8. In the both cases exact values of the stress intensity factor for arbitrary loading (arbitrary load amplitude) of the crack are given.

In beiden Fällen werden die exakten Werte des Spannungserhöhungsfaktors für beliebige Lasten (beliebige Lastamplituden) angegeben.

9. Railcar's loaded.

Der Wagen ist geladen.

10. Aerodynamic loading

Aerodynamische Lasten

11. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):

12. — Aerodynamic loading

— Aerodynamische Lasten

13. Solar energy driven loading units for loading batteries and accumulators

Mit Solarenergie betriebene Ladegeräte für Batterien und Akkumulatoren

14. CRITICAL LOADS OF ACIDITY

KRITISCHE EINTRAGSRATEN FÜR VERSAUERUNG

15. TESTS WITH ECCENTRIC LOADS

Prüfungen bei exzentrischer Belastung

16. Wireline loading chambers

Füllräume für Drahtseile

17. If the hind legs are loaded, no increase in the activity of the muscles could be found (except in the coxal abductor) and heavy loading may even lead to a decrease (Fig.

Bei Belastung eines oder beider Hinterbeine steigt die Aktivität in den Muskeln nicht an, ausgenommen im Abduktor der Coxa. Sie kann sogar bei extremer Belastung abnehmen (Abb.

18. CC.1.4 Aerodynamic loading

Aerodynamische Belastung

19. Limits for aerodynamic loads impact

Grenzwerte für die Auswirkungen aerodynamischer Belastungen

20. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

21. Active control of aerodynamic wing loads

Aerodynamische Tragflächenlasten aktiv steuern

22. Chains of metal for suspending loads

Ketten aus Metall zur Aufhängung von Lasten

23. The currently loaded configuration module

Das aktuell geladene Kontrollmodul.NAME OF TRANSLATORS

24. Specific Cases, Irish loading gauges

Sonderfälle, Irische Ladebegrenzungslinien

25. (b) Aerodynamic loads on lineside structures

b) aerodynamische Beanspruchungen der festen Anlagen

26. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

27. Cars may not be moved while the loading point or adjacent loading points are being served.

Während der Durchführung von Bedienungsfahrten im Magazinbereich oder der Nachbarmagazine ist das Bewegen von Fahrzeugen verboten.

28. In addition to critical loads for potential acidity, Alberta has established target and monitoring loads for managing acidifying emissions.

Zusätzlich zu den kritischen Eintragsraten für die potenzielle Azidität hat Alberta zur Verminderung der säurebildenden Emissionen Ziel- und Überwachungswerte für Eintragsraten festgelegt.

29. In doing so, it is neccessary that the co-ordinates (x, y) of the load positions of concentrated, distributed, and line loads be transformed according to (4) also (see fig. 3a and b).

Es ist dabei darauf zu achten, daß die Koordinaten (x, y) der Lastangriffsstellen für Einzel-, Flächen- und Linienlasten ebenfalls nach (4) transformiert werden müssen (siehe Abb. 3a und b).

30. When a JavaScript-enabled web browser loads a page with the Analytics tag (ga.js or analytics.js), it does two things asynchronously: load and process the Analytics function queue and request the Analytics JavaScript.

Wenn in einem JavaScript-fähigen Webbrowser eine Seite geladen wird, die das Analytics-Tag (ga.js oder analytics.js) enthält, laufen zwei Vorgänge asynchron ab: das Laden und Verarbeiten der Google Analytics-Funktionswarteschlange und das Anfordern des Google Analytics-JavaScripts.

31. Straps of textile fabrics for suspending loads

Schlaufen aus textilem Gewebe zum Aufhängen von Lasten

32. Loading apparatus for furnaces and hearths

Füllvorrichtungen für Öfen und Herde

33. . They can be used to power loads in direct current (DC) or - using an inverter - for alternating current loads (AC).

Sie können zur Lastspeisung sowohl mit Gleichstrom (DC) als mit Wechselstrom (AC) unter Verwendung eines Wandlers eingesetzt werden.

34. Compliance to design brake pad/block loads

Einhaltung der Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte

35. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

36. Gas-loaded accumulators for fluid power applications

Hydrospeicher für Hydraulikanwendungen

37. ‘block loading’ means the maximum step active power loading of reconnected demand during system restoration after black-out;

„sprunghafte Lastzuschaltung“ bezeichnet die maximale sprunghafte Erhöhung der Wirkleistungsaufnahme bei der Wiederzuschaltung einer Last während des Wiederaufbaus des Netzes nach einem Ausfall;

38. module if all other module loads fail.

-Modul jetzt, wenn das Laden aller anderen Module fehlschlägt.

39. In order to assess the influence of permanent loads on the load-bearing capacity of timber columns, an existing calculation model was improved, which allows Monte-Carlo simulated calculations by a second order plastic analysis.

Um den Einfluß ständig wirkender Lasten auf die Tragfähigkeit von Holzdruckstäben abzuschätzen wurde ein bestehendes Rechenmodell erweitert, das Traglastberechnungen im Rahmen von Monte-Carlo-Simulationen ermöglicht.

40. He slept with loads of girls your age.

Er hatte haufenweise Mädchen wie dich im Bett.

41. Aerial work namely transport of loads on hooks

Durchführung von Luftarbeiten, nämlich Transport von Lasten am Haken

42. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

43. Active load control;

Wirklaststeuerung;

44. Electrical circuit for switching and/or dimming loads

Elektrische schaltung zum schalten und/oder dimmen von lasten

45. SF6-insulated load and power switchgear, air-insulated load and power switchgear

SF6-isolierte Last- und Leistungsschalteranlagen, luftisolierte Last- und Leistungsschalteranlagen

46. load absorbed (N),

die aufgenommene Last (N),

47. — OSSJD member states use particular loading gauges.

— Die Mitgliedstaaten der OSShD verwenden eigene Begrenzungslinien.

48. Running the command modprobe crc32c loads both modules.

Das Ausführen des Befehls modprobe crc32c lädt beide Module.

49. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

50. Extracting, transforming and loading (ETL) add-ons software

Add-on-Software zum Extrahieren, Transformieren und Laden

51. Handling (loading/unloading) of access ramps or walkways

Beförderung (Be- und Entladen) von Zufahrtsrampen oder Gangways

52. suspending the loading or unloading of cargo; and

die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung

53. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

54. High voltage load resistors

Hochspannungsbelastungswiderstände

55. Load-bearing anchorage components

Tragende Verankerungsteile

56. Loading is the most stressful part of transport.

Das Verladen ist der größte Stressfaktor beim Transport.

57. The injection button allows checking the actual loaded dose

Am Injektionsknopf kann die gerade geladene Dosis kontrolliert werden

58. Energy input to be absorbed during side loading

Bei seitlicher Belastung zu absorbierende Eingangsenergie

59. Load the amino acids.

Laden Sie die Aminosäuren.

60. Wing loading is 120 kilos per square meter.

Die Belastung beträgt 120 kg pro Quadratmeter.

61. Energy input to be absorbed during longitudinal loading

Bei Längsbelastung zu absorbierende Eingangsenergie

62. Critical loads of acidity in terms of sulphur do not.

Bei den kritischen Säureeintragsraten für Schwefel ist dies nicht der Fall.

63. Customised coatings for the loading bed of motor coaches

Angepasste Auskleidungen für Ladeflächen von Lastkraftwagen

64. Any activity giving a loading of preservative in timber.

Jede Tätigkeit, mit der Nutzholz konserviert wird.

65. The coil is automatically loaded onto the decoiler mandrel.

Das Coil wird automatisch auf den Abwickelhaspel geladen.

66. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Bei 80 km/h angezeigte Last als Funktion der bei 80 km/h aufgenommenen Last

67. Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency

Belastungsannahmen für WS-USV zur Berechnung des durchschnittlichen Wirkungsgrads

68. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

69. The racks can be driven by a spring-loaded adjuster.

Die Zahnstangen sind gegen eine Verspannkraft von Federn (23; 24; 26; 27) mittels eines Stellgliedes (47; 57) antreibbar angeordnet.

70. Vehicle seat and method for adjusting a loading position

Fahrzeugsitz und verfahren zur einstellung einer ladestellung

71. .1 suspending the loading or unloading of cargo; and

.1 die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung;

72. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Die Geldautomaten frühzeitig mit Euro-Banknoten bestücken

73. loss of retention capability of the cargo loading system

Ausfall der Haltevorrichtungen des Frachtladesystems

74. This also allows for adequate clearance when loading parts

Dies ermöglicht auch für ausreichenden Freiraum beim Laden von Teilen

75. F = load absorbed in N

F = aufgenommene Zugkraft in N

76. ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

„Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung.

77. Load area means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load

Laderaum der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung

78. Might have actually gotten hurt if he weren't so loaded.

Hätte er nicht so viel intus, wäre er womöglich verletzt.

79. ANS-loaded resin is stable and resistant to mineral acid.

Dieses mit ANS beladene Harz ist stabil und widerstandsfähig gegen Mineralsäuren.

80. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Dabei sind alle Funktionselemente innerhalb eines Trägerteils, das den Ladungsträger aufnimmt, untergebracht.